Synopsis
« Écrire sur mon travail, c’est comme écrire sur la partie la plus profonde de mon être. C’est pourquoi je dis : « Je ne suis pas douée avec les mots ». Pas quand je veux y montrer la profondeur de mon cœur. Pour le traduire. Je ressens de l’étrangeté.
J’ai décidé d’appeler ce travail Versa-vice (le vice-versa du vice-versa) parce que quand je fais une pièce de théâtre, je dis : « la pièce parle de ceci et de cela… ». Mais elle pourrait aussi porter sur son contraire. De son miroir. Ou de toute autre chose qui est là, pendant une seconde, pendant que vous voyez, entendez, dansez, vous souvenez… Cette seconde est aussi valable que l’ensemble du processus de création. Elle peut même avoir plus de pouvoir, plus d’impact en nous. Une seconde d’aperçu. Une seconde qui nous fait changer de direction ou qui nous pousse à faire autre chose, même si nous ne nous en rendons pas compte.
Nos cœurs sont connectés. Nous comprenons par ce biais, humains et non-humains, à travers nos profondeurs. Je dis « cœur », mais je pourrais dire « vie ». La vie des hommes, des animaux, des plantes, des pierres, de la terre, de l’eau… la vie tout court.
Les formes communiquent tant de choses. Regarder un carré ou un cercle est si différent sur le plan émotionnel. L’art peut être traduit en mots, et il peut être des mots. Mais il peut aussi être lumière, formes, couleurs, sons, odeurs…. Ou peut-être que l’art n’est rien de tout cela, mais plutôt ce qui se cache derrière. L’art, c’est la vie qui communique à travers nous. À travers tout. »
Tânia Carvalho, décembre 2022
Informations artistiques et techniques
chorégraphie, direction artistique: Tânia Carvalho
performance: Andriucha, Beatriz Marques Dias, Bruno Senune, Catarina Carvalho, Cláudio Vieira, Filipe Baracho, Luís Guerra, Matthieu Ehrlacher, Nina Botkay
voix: Tânia Carvalho
poème: Fernando Pessoa
conception d’éclairage, direction technique: Anatol Waschke
production, conception sonores: Juan Mesquita
musique: Tânia Carvalho
costumes: Cláudio Vieira e Tânia Carvalho
maître couturière: Rosário Balbi
direction exécutive: Vítor Alves Brotas
gestion financière, administration: Janine Lages
communication: Maria João Bilro
photo: Rui Palma
vidéo: Christo Roussev
logistique: Leonardo Garibaldi
production: Agência 25
coproduction: Fundação Caixa Geral de Depósitos – Culturgest (Portugal), Estúdio 25 (Portugal), Julidans Amsterdam (Netherlands), La Briqueterie – CDCN du Val-de-Marne / Biennale de Danse du Val-de-Marne (France), Le Gymnase CDCN Roubaix – Hauts-de-France dans le cadre du dispositif Accueil-Studio (France), Teatro Municipal do Porto – Rivoli e Campo Alegre / DDD – Festival Dias da Dança (Portugal), Théâtre Jacques Carat Cachan (France), Theatro Circo (Portugal), Teatro Viriato (Portugal) /// Partenariats Teatro Académico de Gil Vicente / Convento de São Francisco / Abril Dança em Coimbra (Portugal)
coproduction résidences: Fundação Caixa Geral de Depósitos – Culturgest (Portugal), Le Gymnase CDCN Roubaix – Hauts-de-France dans le cadre du dispositif Accueil-Studio (France), O Espaço do Tempo (Portugal)
soutien: República Portuguesa – Cultura | DGARTES 2021-22 (via Estúdio 25), Câmara Municipal de Lisboa – Polo Cultural Gaivotas | Boavista, Casa-Atelier – Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva, Forum Dança, Loja das Maquetas
remerciements: Chá de Agulhas – Susana Oliveira, Maria Manuela da Silva Alves